1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
[അന്നബത്ത്] നിനക്ക് സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[പെർസി] ഗ്രോവറിനെ കുറിച്ച്?

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച്.

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
ഇതൊരു ഹീറോ ക്യാമ്പാണോ?

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
ടൈസൺ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
മരം വീണാൽ തടയണയും വീഴും

7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
ഏത് ആക്രമണത്തിനും ക്യാമ്പ് തുറന്നിരിക്കും.

8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
ഓരോ ആക്രമണത്തിലും!

9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
ടൈസൺ, ഇല്ല!

10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
[Tantalum] ക്യാമ്പ് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
[ക്ലാരിസ്] ക്യാമ്പ് ശക്തമാണ്.

12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
നിങ്ങൾ?

13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
അനറ്റോലിയയിലെ ടാൻ്റലസ് രാജാവ്.

14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
ഇത് എന്താണ്

15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

16
00:00:24,542 --> 00:00:27,167
[♪ നാടകീയമായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

17
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
[അന്നബത്ത്] താലിയ, ലൂക്ക് അവളെ വിഷം കൊടുത്തു.

18
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

19
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
[പെർസി] കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ലൂക്കോസ്. അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ക്രോണോസിനെ സേവിക്കുന്നു.

20
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം ആവശ്യമാണ്
താലിയയുടെ വൃക്ഷത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

21
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
- വൃക്ഷത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
-[ഞരങ്ങൽ]

22
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
[ഗ്രോവർ] നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

23
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
-[പെർസി] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- പോളിഫെമസ്.

24
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
അതിനു പിന്നാലെയായിരുന്നു ലൂക്കിൻ്റെ ടീം.

25
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസ്.

26
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
പെർസി, നീ എന്നെ പിടിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന്. നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.

27
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു. പറയൂ
ഈ ഗുഹ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

28
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
മുപ്പത്തി മുപ്പത്തിയൊന്ന്
എഴുപത്തഞ്ച്, പന്ത്രണ്ട്.

29
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
[♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

30
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
ക്യാമ്പ് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

31
00:00:56,458 --> 00:00:59,417
[♪ ഇരുണ്ട ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

32
00:01:10,583 --> 00:01:14,542
[ശബ്ദം]

33
00:01:16,500 --> 00:01:19,042
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[തടസ്സം അയയ്ക്കുക]

34
00:01:20,083 --> 00:01:23,167
[ക്യാമ്പർമാർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

35
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
എത്ര നാളായി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്കുണ്ടോ?

36
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
അത് ഒരു ദിവസമാകാം, ഒരാഴ്ചയാകാം.

37
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികൾക്ക് കഴിയും
അതിർത്തിയുടെ തകർച്ച അനുഭവപ്പെടുന്നു.

38
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

39
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
-[സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]
-[പെർസി] അതിനാൽ അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.

40
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
പുളിച്ച പക്ഷി കാഷ്ഠം കൊണ്ട്
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

41
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള കൊക്കുകൾ.
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

42
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
അതെ

43
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

44
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
അതെ, എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

45
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
ഓർക്കുക, ടാൻ്റലസ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ക്യാമ്പ് നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്.

46
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ആർട്ടിക്കിൾ അഞ്ചിന് താഴെ--

47
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
[പെർസി] ഉപവിഭാഗം മൂന്ന്. എനിക്കറിയാം

48
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്
ഞാൻ വലിയ അശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.

49
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

50
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-പേഴ്സി.
- അന്നബെത്ത്.

51
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
കുഴപ്പത്തിൽ പെടുന്നത്
എനിക്ക് ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ അല്ലേ?

52
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

53
00:02:02,083 --> 00:02:05,833
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

54
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
നല്ലത്

55
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

56
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചന.
ചിറോൺ കണ്ടെത്തുക.

57
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

58
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
ഗ്രോവറിന്.

59
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
ഗ്രോവറിന്.

60
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

61
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു.

62
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
ഹേയ്

63
00:02:41,708 --> 00:02:44,667
[♪ വിചിത്രമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
[സിപ്പിംഗ്]

65
00:02:49,708 --> 00:02:50,875
[ഞരക്കം]

66
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-എന്ത്?

67
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
പേഴ്‌സി ജാക്‌സൺ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

68
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
അവൻ തൻ്റെ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

69
00:02:56,083 --> 00:02:58,417
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

70
00:03:38,708 --> 00:03:40,208
[എയർ ജിംഗിൾ]

71
00:03:44,917 --> 00:03:47,792
[♪ മിസ്റ്റിക് കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

72
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
[നിശ്വാസം]

73
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
ഓ ഐറിസ്,

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
മഴവില്ല് ദേവത…

75
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

76
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
[മഴവില്ല് തിളങ്ങുന്നു]

77
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
ചിറോൺ.

78
00:04:07,292 --> 00:04:09,250
[മഴവില്ല് തിളങ്ങുന്നു]

79
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
അന്നബെത്ത്.

80
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
ചിരോൺ! നീ എവിടെയാണ്

81
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
-[സെൻ്റോർ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ശരി, ഞാൻ... മിയാമിയിലാണ്.

82
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- വൗ!
- ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

83
00:04:20,250 --> 00:04:22,083
[♪ ചടുലമായ EDM സംഗീതം,
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

84
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
ഞാൻ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു ...

85
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
ക്യാമ്പിലുള്ളവരുമായുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്ന്.

86
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

87
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മിടുക്കൻ.

88
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
എൻ്റെ ഓഫീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

89
00:04:37,000 --> 00:04:39,167
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

90
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

91
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
ഇത് നിയമപരമാണോ?

92
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് സഹായിക്കുന്നു
കോർണറിംഗ് ബാലൻസിംഗും...

93
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
കുറച്ച് തരാം
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ ഉയർത്തുന്നു.

94
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
[ക്ലാരിസ്] ഹേ ക്രിസ്.

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചാടാൻ കഴിയുമോ?

96
00:04:53,917 --> 00:04:54,958
[ബ്ലേഡ് മോതിരം]

97
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
[ചിരിക്കുന്നു] വിഷമിക്കേണ്ട.

98
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ മതി.

99
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?

100
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട് ആകാം
എൻ്റെ ഇരയെ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.

101
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
അടിപൊളി.

102
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാമോ?

103
00:05:13,500 --> 00:05:15,875
[♪ കളിയായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

104
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
[ക്യാമ്പർമാർ ചിരിക്കുന്നു]

105
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്‌സൺ. ഇല്ല
നീ ജയിലിൽ കിടക്കണം

106
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
[തന്തൽ] തീർച്ചയായും അത് തന്നെ.

107
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
ടാൻ്റലം. കൃത്യസമയത്ത്.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

108
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ഉന്മൂലന ക്യാമ്പ്.

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

110
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
താലിയയുടെ മരത്തെ സുഖപ്പെടുത്താനാണ്,
തടസ്സം പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

111
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
സിയൂസ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള കഴിവ്, കേൾവിയല്ല.

112
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
അപ്പോ നമുക്ക് ശബ്ദം താഴ്ത്തിക്കൂടാ

113
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
നമുക്ക് സംസാരശേഷിയുള്ളപ്പോൾ?

114
00:05:49,542 --> 00:05:51,292
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

115
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
തടസ്സം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

116
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസ്?

117
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
എന്ന കടലിൽ
രാക്ഷസന്മാർ, കുറവില്ല.

119
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം...

120
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
മുപ്പത് ഡിഗ്രി, മുപ്പത്
ഒരു മിനിറ്റ് വടക്കും.

121
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
എഴുപത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രി
പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ് പടിഞ്ഞാറ്.

122
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
പെർസി കൃത്യമായി പഠിച്ചു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.

123
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
പെർസി…

124
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
മുപ്പത്തി മുപ്പത്തിയൊന്ന്
എഴുപത്തഞ്ച്, പന്ത്രണ്ട്.

125
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
ഇത് ഫ്ലോറിഡയുടെ തീരത്തിനടുത്താണ്,
ബർമുഡ ട്രയാങ്കിളിന് സമീപം.

126
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
അക്കങ്ങൾ. എനിക്കും ചിലത് ഉണ്ട്.

127
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
ഓ, തൊണ്ണൂറ് പോലെ.

128
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
വേനൽക്കാലത്ത് ഇനിയും ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി

129
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
കൂടാതെ ഏത് ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണവും
നിങ്ങൾ വീട്ടുതടങ്കലിൽ തുടരുന്നു

130
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
ക്യാമ്പ് വിട്ടത് മുതൽ--
- ക്യാമ്പ് നിയമങ്ങൾ?

131
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
അതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

132
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
ആർട്ടിക്കിൾ അഞ്ച്, ഖണ്ഡിക മൂന്ന്.

133
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"എല്ലാ ദേവന്മാരും
തടവിൽ കഴിയുകയാണ്, അവർക്ക് അവധി അനുവദിക്കും

134
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"പങ്കെടുക്കാൻ
ക്യാമ്പിലുടനീളം പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
തേരോട്ടം പോലെ.

136
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
[അന്നബത്ത്] കേൾക്കൂ,

137
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം ആവശ്യമാണ്
രോമം എടുക്കാൻ,

138
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
എന്നാൽ ടാൻ്റലസ് അത് അനുവദിക്കില്ല.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അജണ്ടയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
അന്നബെത്ത്, നിർത്തൂ. ദയവായി

141
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണ്.

142
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
അതിനേക്കാൾ വലുത്
ഗ്രോവറിനെ രക്ഷിക്കാൻ?

143
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
അതിലും വലുത്
ക്യാമ്പ് രക്ഷാപ്രവർത്തനം?

144
00:07:06,833 --> 00:07:08,000
[നിശ്വാസം]

145
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
മഹത്തായ പ്രവചനം

146
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക് അറിയാം.

147
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
ഞാൻ, ഒറാക്കിൾ,

148
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
കൗൺസിൽ ഓഫ് ഒളിമ്പസ്.

149
00:07:17,792 --> 00:07:19,708
[♪ വായു കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

150
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
മഹത്തായ പ്രവചനം?

151
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിന് വേണം

152
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
സ്വർണ്ണ കമ്പിളി തിരയുന്നു

153
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
എന്തുകൊണ്ട് പെർസി ജാക്‌സണിന് കഴിയില്ല,

154
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
ഈ തിരയലിൽ ചേരുക.

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,750
[♪ ടെൻഷൻ റെസ്യൂമുകൾ
ഉപകരണ സംഗീതം]

156
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
എന്ത്?

157
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

158
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

159
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

160
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
നിങ്ങൾ താഴെ വീഴുമ്പോൾ
രഥചക്രം

161
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
അല്ലെങ്കിൽ കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തി,

162
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു.

163
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
[ചിറോൺ] ക്രോനോസ് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മരത്തിൻ്റെ വിഷം,

164
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
ക്രോണോസ് യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

165
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
അതിനർത്ഥം അവനാണ്
ഈ അന്വേഷണം നടക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
പെർസി അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴാൻ.

167
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ പെർസിയോട് പറയണോ?

168
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
എനിക്ക് അവനോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

169
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
ചിറോൺ…

170
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
എനിക്ക് പറ്റില്ല

171
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അന്നബെത്ത്.

172
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ മാത്രമല്ല...

173
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
അവൻ അറിയുന്നില്ല

174
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ അറിയുന്നില്ല.

175
00:08:40,333 --> 00:08:44,542
[♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

176
00:08:49,333 --> 00:08:52,125
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

177
00:08:54,208 --> 00:08:55,583
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

178
00:08:55,667 --> 00:08:57,792
-[പെർസി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

179
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
ഹേയ്

180
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ
ചിറോൺ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

181
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
എനിക്ക് ജയിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നാളെ തേരോട്ടം.

182
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

183
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
വിജയിക്ക് ലഭിക്കും
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൃപ.

184
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
കൃപ?

185
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിഫലം, പ്രീതി അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം.

186
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
അതെ, നന്നായി, അതെ.

187
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
ജയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസിനുള്ള ദൗത്യം.

188
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
നമ്മൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
നിൻ്റെ അമ്മയാണ് രഥം കണ്ടുപിടിച്ചത്
എൻ്റെ പിതാവ് കുതിരകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

190
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.

191
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ മത്സരിക്കുന്നു.

192
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
[♪ വൈകാരിക കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

193
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
ഇത് ടൈസനെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?

194
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?

195
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
അവൻ വെറുതെ ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

196
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

197
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
ഞാൻ ടൈസനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

198
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
ഇത് ഇരട്ടിയാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിജയ സാധ്യത.

199
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്

200
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ദൗത്യം തുടരാൻ.

201
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
നാളെയാണ് മത്സരം.

202
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

203
00:10:04,583 --> 00:10:07,292
[♪ നാടകീയമായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

204
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
കൃപ

205
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
കൃപ

206
00:10:12,833 --> 00:10:14,333
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

207
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
[പെർസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

208
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
ഹായ്, ടൈസൺ.

209
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
പെർസി. അവൻ ക്യാമ്പിനെ രക്ഷിച്ചോ?

210
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

211
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
ഞാൻ സാലിക്ക് കത്തെഴുതി.
നിങ്ങളും എഴുതണം.

212
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
എന്ത്?

213
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

214
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലെത്തി.

215
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
അവളെ അറിയിക്കാൻ.

216
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
അത് മോശമായിരുന്നോ?

217
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
ഇല്ല

218
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
ഇല്ല

219
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

220
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
[ടൈസൺ] ഓ.

221
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
പുതിയ കോമ്പസ്.

222
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

223
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
കൊള്ളാം

224
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
നിങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് ചെയ്തോ?

225
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- ഞാനത് ശരിയാക്കാം.
-ശരിക്കും?

227
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ബാക്കപ്പ്...

228
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
ഇല്ല, ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

229
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

230
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
ഹേയ് പെർസി?

231
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
അതെ

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
[ടൈസൺ] നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
അച്ഛൻ മുമ്പ്, അല്ലേ?

233
00:11:13,750 --> 00:11:15,000
[ഗ്രൈൻഡിംഗ് ഗിയറുകൾ]

234
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
[പെർസി] അതെ.

235
00:11:16,250 --> 00:11:17,667
[ചക്രങ്ങൾ അലറുന്നു]

236
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും?

237
00:11:20,000 --> 00:11:21,667
[♪ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

238
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
അത് അവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

239
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
എപ്പോഴാണ് ദൈവങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴല്ല.

240
00:11:31,583 --> 00:11:33,125


241
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

242
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്
അവൻ നമ്മെ കൂടുതൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:11:40,792 --> 00:11:41,875
[ശാന്തമായ ടാപ്പിംഗ്]

244
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
ശരി, കഴിഞ്ഞു.

245
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

246
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?
ഈ ബൂത്തിൽ നിന്നോ?

247
00:11:50,667 --> 00:11:52,333
[♪ സാഹസിക കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

248
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

249
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

250
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

251
00:11:58,917 --> 00:12:02,458
[♪ വിജയകരമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

252
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
[രഥ സവാരിക്കാരൻ 1] വരൂ.

253
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
[രഥ സവാരി 2] അതെ
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ പെണ്ണേ. വരിക!

254
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
[സാരഥി 3]
വരൂ, കുട്ടി. വരൂ, വരൂ!

255
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

256
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
[രഥയാത്രികൻ
1] ഹലോ!

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
അതെ! വൗ!

258
00:12:33,333 --> 00:12:35,875
[നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികൾ]

259
00:12:35,958 --> 00:12:37,875
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

260
00:12:40,167 --> 00:12:42,208
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

261
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
പരിശീലകർ…

262
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിലേക്ക്!

263
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
ആദ്യ ടീം മൂന്ന്
ട്രാക്കിലെ തവണ വിജയിക്കുന്നു.

264
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
ആയുധങ്ങൾ അനുവദിച്ചു

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

266
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
o "കൊല്ലാൻ പാടില്ല" നഷ്‌ടമായോ?

267
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
കൊല്ലുന്നത് അത്രയൊന്നും അല്ല
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു തുടങ്ങിയവ.

268
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
-ആരെസ് ക്യാബിനിൽ എനിക്ക് 50 ഉണ്ട്.
- എടുത്തു.

269
00:13:14,042 --> 00:13:17,125
-[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[കുതിര

270
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
[ക്യാമ്പർ 1] ഹേയ്, കൊള്ളാം. നോക്കൂ!

271
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
[ക്യാമ്പർ 2] കൊള്ളാം
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

272
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
അത് പെഴ്സി ആണോ?

273
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
[ക്യാമ്പുകളുടെ സംസാരം]

274
00:13:24,458 --> 00:13:27,750
[♪ നാടകീയമായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

275
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
[ക്യാമ്പർ 3] ഇത് അവനാണ്!

276
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
[ക്യാമ്പുകാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

277
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
[പെർസി] കൊള്ളാം! വൗ!

278
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[ടൈസൺ] കൊള്ളാം!

279
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
[പെർസി] അയ്യോ, സുഹൃത്തേ!

280
00:13:44,292 --> 00:13:47,458
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

281
00:13:49,875 --> 00:13:53,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

282
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
ആരെസിന് മഹത്വം!

283
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
[ക്യാമ്പർമാർ] ആരെസിന് മഹത്വം!

284
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
ഹെർമിസിന് മഹത്വം!

285
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
[ക്യാമ്പർമാർ] ഹെർമിസിന് മഹത്വം!

286
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
[ബ്രോണ്ടെ] അഥീനയ്ക്ക് മഹത്വം!

287
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
നമ്മൾ കൊടുക്കണോ
പോസിഡോണിൻ്റെ മഹത്വം?

288
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കണം, പക്ഷേ...

289
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
[ഇതിൻ്റെ സാരഥി
ഹെഫെസ്റ്റസ്] ഹെഫെസ്റ്റസിന് മഹത്വം!

290
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
[ക്യാമ്പർമാർ] ഹെഫെസ്റ്റസിന് മഹത്വം!

292
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
പ്രതിരോധത്തിൽ, ശരി?

294
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
ഓർക്കുക, ആകരുത്
അന്നാബെത്തിൽ പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

295
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
ബ്രോണ്ടെ.

296
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
രഥം എങ്കിൽ
പോസിഡോൺ നേതൃത്വം നൽകി,

297
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
നീ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

298
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
നീയും പേഴ്‌സിയും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

300
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

301
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
[തന്തൽ] സാരഥികൾ...

302
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
നിങ്ങളുടെ അടയാളം സന്ദർശിക്കുക.

303
00:14:38,083 --> 00:14:40,917
[♪ ഉണർത്തുന്ന കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

304
00:14:44,208 --> 00:14:45,250
[ശബ്ദം]

305
00:14:46,167 --> 00:14:47,500
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

306
00:14:47,583 --> 00:14:49,417
[♪ സംഗീത കെട്ടിടം]

307
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
[അലർച്ച]

308
00:14:54,042 --> 00:14:55,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

309
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇത്. ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

310
00:15:01,042 --> 00:15:03,958
-[ബ്ലോ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

311
00:15:04,042 --> 00:15:06,167
-[കുതിരകൾ]
-[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

312
00:15:07,292 --> 00:15:08,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

313
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
-ഓ - ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ട്!

314
00:15:11,083 --> 00:15:14,542
[♪ തീവ്രമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

315
00:15:22,250 --> 00:15:23,917
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

316
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

317
00:15:29,458 --> 00:15:30,625
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

318
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

319
00:15:35,833 --> 00:15:37,458
-[ഹഹ]
-[സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]

320
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
-[കുതിര വിളി]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

321
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
[ടൈസൺ] പെർസി, സൂക്ഷിക്കുക!

323
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

324
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
[ഹെഫെസ്റ്റസിൻ്റെ സാരഥി 1 സംതെ]

325
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
എനിക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

326
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
[ഹെഫെസ്റ്റസിൻ്റെ സാരഥി 2]
നമുക്ക് അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റണം!

327
00:15:55,292 --> 00:15:56,667
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

328
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
ഹലോ!

329
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
വരിക!

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

331
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
[ക്രിസ് കൂർക്കംവലി]
വരൂ കൂട്ടരേ, വരൂ.

332
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
[ഹെർമിസ് രഥം] അവൾ
നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു. പിന്നീട് കാണുക!

333
00:16:07,333 --> 00:16:08,375
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

334
00:16:14,333 --> 00:16:15,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
മാർക്ക്, സൈക്ലോപ്പുകളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

336
00:16:18,875 --> 00:16:20,542
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

337
00:16:22,333 --> 00:16:26,708
[മാർക് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

338
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഒറ്റക്കണ്ണ്!

339
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
-[ഹഹ]
- ക്ലാരിസ്!

340
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

341
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

342
00:16:35,875 --> 00:16:37,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

343
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]

344
00:16:41,083 --> 00:16:43,375
[അലർച്ച]

345
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
[മിസ്റ്റർ ഡി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

346
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
ഓ, ആരോ മരിച്ചു.

347
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
കുറഞ്ഞത് വികലാംഗൻ.

348
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

349
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
[ക്ലാരിസ്] മരിക്കൂ, ജാക്സൺ!

350
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
ടൈസൺ, മാറുക!

351
00:16:54,250 --> 00:16:58,708
[ക്ലാരിസും പെർസിയും മുറുമുറുപ്പ്]

352
00:17:00,083 --> 00:17:05,083
-[രഥം വിസിൽ]
-[കോച്ച് മുറുമുറുപ്പ്]

353
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

354
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

355
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
-[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

356
00:17:14,208 --> 00:17:16,708
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

357
00:17:16,792 --> 00:17:18,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

358
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
[കുതിരകൾ മൂളുന്നു]

359
00:17:21,208 --> 00:17:22,917
[നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികൾ]

360
00:17:23,000 --> 00:17:24,542
[♪ വിചിത്രമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

361
00:17:24,625 --> 00:17:27,792
[ക്യാമ്പുകാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

362
00:17:33,375 --> 00:17:35,125
[♪ തീവ്രമായ റെസ്യൂമെകൾ
ഉപകരണ സംഗീതം]

363
00:17:35,208 --> 00:17:36,542
[ബ്ലേഡ് മോതിരം]

364
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
[മുറുമുറുപ്പ്]

365
00:17:42,792 --> 00:17:43,833
[പെർസി പിറുപിറുക്കുന്നു]

366
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
[ടൈസൺ] പെർസി!

367
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
[പെർസി മുറുമുറുക്കുന്നു] ടൈസൺ!

368
00:17:47,917 --> 00:17:51,542
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

369
00:17:51,625 --> 00:17:54,875
[നിലവിളിക്കുന്ന സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികൾ]

370
00:17:54,958 --> 00:17:59,125
[ക്യാമ്പുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

371
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! വൗ!

372
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[കരയുന്നു]

373
00:18:05,375 --> 00:18:08,667
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

374
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
[ക്യാമ്പുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

375
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:18:14,750 --> 00:18:17,042
[ചിരിക്കുന്നു, മുറുമുറുപ്പ്]

377
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
ചെറിയ ഫീൽഡ് അപകടം.

378
00:18:22,792 --> 00:18:25,958
-[സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]
-[തന്തൽ അലറുന്നു]

379
00:18:29,375 --> 00:18:31,417
[കൊമ്പിൽ നിന്നുള്ള അലർച്ച]

380
00:18:32,667 --> 00:18:35,792
[♪ പ്രതീക്ഷയോടെ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

381
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
[പെർസി] അന്നബെത്ത്!

382
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
[♪ ടെൻസിൻ്റെ സൂപ്പർഇമ്പോസിഷൻ
ഉപകരണ സംഗീതം]

383
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
ധാരാളം ഉണ്ട്.
അവരോട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം?

384
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
ഹെർക്കുലീസ് ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്റ്റിംഫാലിയൻ കൂട്ടത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

385
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ അവർ സഹിക്കില്ല.

386
00:18:50,417 --> 00:18:51,667
[ക്യാമ്പുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

387
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
അവിടെ എത്തണം
ചിറോണിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

388
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
[അന്നബത്തും പെഴ്‌സിയും ശ്വാസം മുട്ടി]

389
00:19:01,917 --> 00:19:04,083
-[ക്യാമ്പുകൾ അലറുന്നു]
-[സ്റ്റിംഫാലിയൻ പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ]

390
00:19:06,792 --> 00:19:08,917
[♪ ആവേശകരമായ പോപ്പ് പ്ലേകൾ
സംഗീതം, മരിയ കാരി "ഇമോഷൻസ്"]

391
00:19:09,000 --> 00:19:11,458
-[ക്യാമ്പുകൾ അലറുന്നു]
-[തന്തൽ അലറുന്നു]

392
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ ഓ കുഞ്ഞേ നീ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ♪

393
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ മുകളിലെ ആകാശത്തേക്കാൾ ഉയർന്നത് ♪

394
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ ഓഹ് ♪

395
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ♪

396
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪

397
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ ഉയർന്നത് ♪

398
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

399
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
-[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
-♪ വികാരങ്ങൾ ♪

400
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]

401
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ ഓഹ് ♪

402
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
-[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
-♪ വികാരങ്ങൾ ♪

403
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
-♪ ഓഹോ ♪
-[മരിയ ചിരിക്കുന്നു]

404
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

405
00:19:51,208 --> 00:19:53,958
-[♪ ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

406
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

407
00:20:01,833 --> 00:20:03,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

408
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

409
00:20:11,250 --> 00:20:13,000
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

410
00:20:16,458 --> 00:20:17,667
[നിശ്വാസം]

411
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
അങ്ങനെ...

412
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
അത് സംഭവിച്ചു.

413
00:20:23,167 --> 00:20:24,250
[പരിഹസിക്കുന്നു]

414
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

415
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ

416
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ, അതെ...

417
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
നിങ്ങളിൽ ചിലരെങ്കിലും

418
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

419
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
അത് നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ
റൺവേയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുക,

420
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
രഥ ഓട്ടം
പുനഃക്രമീകരിക്കും.

421
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[അടിക്കുക]
-[കയ്യടി]

422
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
ഡ്രൈഡുകളുമായി ആലോചിച്ച ശേഷം,

423
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
ഞാൻ പഠിച്ചു

424
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
സൃഷ്ടിച്ച തടസ്സം എന്ന്
താലിയയുടെ മരം, പരാജയപ്പെടില്ല.

425
00:21:04,750 --> 00:21:08,208
[ക്യാമ്പുകാർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

426
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
അടുത്ത ആഴ്‌ചയെങ്കിലും,

427
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
ആ സമയത്ത് അവരെല്ലാം ചെയ്യും
ജീവനുവേണ്ടി ഓടണം.

428
00:21:11,917 --> 00:21:13,167
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംസാരം]

429
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
അത് തിളയ്ക്കട്ടെ.
ഇല്ല, ബലഹീനൻ, ദുർബലൻ,

430
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
നന്നായി കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

431
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ താക്കോലിനുവേണ്ടി

432
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
അത് എനിക്ക് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

433
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.

434
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ വിജയിക്കണം

435
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
ഐതിഹാസികമായ ഗോൾഡൻ ഫ്ലീസിന്.

436
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

437
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
മുപ്പത്,

438
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
ഇരുപത്തിനാല്

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
എഴുപത്തഞ്ച്, പന്ത്രണ്ട്.

440
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
ഇവയാണ് സെയിലിംഗ് കോർഡിനേറ്റുകൾ

441
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
- പോളിഫെമസ് ദ്വീപിലേക്ക്.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

442
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
[തന്തൽ] ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ ചെയ്യും
രാക്ഷസന്മാരുടെ കടൽ ധൈര്യമായി,

443
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
ഈ ശക്തമായ നിധി മോഷ്ടിക്കുക

444
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
അതിർത്തികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ.

445
00:21:56,208 --> 00:21:58,792
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

446
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അയാൾക്ക് അക്കങ്ങൾ തെറ്റി.

447
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
ഭാഗ്യവശാൽ

448
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

449
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
ക്യാമ്പ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

450
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം കാണിച്ചു
ശക്തിയും ധൈര്യവും

451
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
എതിരെ ജയിക്കാൻ
എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

452
00:22:23,042 --> 00:22:25,500
[ക്യാമ്പുകാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

453
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
ക്ലാരിസ് ലാ റൂ.

454
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
-[ക്യാമ്പർ 1] ശരി!
-[ക്യാമ്പർ 2] ഓ!

455
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
-എന്ത്?
- ഇല്ല

456
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
ബാക്കിയുള്ളവർ കൈവിട്ടപ്പോൾ,

457
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
അവൾ ഓട്ടം തുടർന്നു

458
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
ഈ വഴി പോലെ
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുന്നു.

459
00:22:39,083 --> 00:22:42,125
[ക്യാമ്പർ ചിയേഴ്സ്]

460
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
[ക്യാമ്പുകാർ ജപിക്കുന്നു]
ക്ലാരിസ്! ക്ലാരിസ്! ക്ലാരിസ്! ക്ലാരിസ്!

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
സ്വപ്നം വന്നു
ഞാൻ, ടാൻ്റലസിൽ അല്ല.

463
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
ഈ നമ്പറുകൾ പോലും
അവർ ശരിയായവരല്ല...

464
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

465
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
-[ക്യാമ്പർ 1] ഇരിക്കുക.
-[ക്യാമ്പർ 2] ഇരിക്കൂ, ജാക്സൺ.

466
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
-[ക്യാമ്പർ 3] വരൂ പെർസി.
-[ക്യാമ്പർ 4] വരൂ പെർസി.

467
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
ഞാൻ, ക്ലാരിസ, മകൾ
ആരെസിൻ്റെ, ക്യാമ്പിനെ രക്ഷിക്കും.

468
00:23:02,000 --> 00:23:04,750
[ക്യാമ്പുകൾ
അഭിനന്ദിക്കുക]

469
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
ശരി, ശരി, ക്യാമ്പ്.

470
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
രണ്ട് ഭാഗ്യവാന്മാർ

471
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നമുക്ക് ഈ ഷോ തുടങ്ങാം.

472
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

473
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
ഞാൻ വേണോ…

474
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
ക്ലാരിസ.

475
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യ പരിചയമുള്ള ഒരാളെ വേണം.

476
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
അതിനുള്ള കഴിവുകളോടെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ പൂർത്തീകരിക്കുക.

477
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
അതെ

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
അതെ, നല്ലത്.

479
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
ഞാൻ അന്നബെത്ത് ചേസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

480
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
[ക്യാമ്പർ] അതെ! പിന്തുടരുക!

481
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
നല്ല പ്ലാൻ.

482
00:23:40,750 --> 00:23:43,000
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

483
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
ഇതൊരു സമുദ്ര ദൗത്യമാണ്.

484
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായി വരും
വെള്ളത്തിൽ നല്ലത്.

485
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
അന്നബെത്ത്, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

486
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
-[ക്യാമ്പർ 1] എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക! എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
-[ക്യാമ്പർ 2] എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക! എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

487
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
[ടാൻടലസ്] ശരി, ഇരിക്കൂ.

488
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
ഇരിക്കുക. താഴേക്ക്.

489
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

490
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
ഞാൻ…

491
00:24:03,917 --> 00:24:06,917
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

493
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
ക്രിസ് റോഡ്രിഗസ്.

494
00:24:20,917 --> 00:24:22,750
[മങ്ങിയ സംസാരം]

495
00:24:31,542 --> 00:24:33,667
[ക്യാമ്പുകാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

496
00:24:33,750 --> 00:24:35,875
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

497
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
ഒരു കാര്യം കൂടി.

498
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
നമ്മുടെ തടസ്സം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

499
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
ആർക്കും അവകാശമില്ല
ക്യാമ്പ് വിടാൻ

500
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
ഒഴികെ
തിരയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

501
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
പേജ് 24,

502
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
ആർട്ടിക്കിൾ ഏഴ്.

503
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
“അതിർത്തി പട്രോളിംഗിന് അനുമതിയുണ്ട്

504
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
“സ്ഥലത്ത് വെച്ച് വെടിവെക്കാൻ
ആരുടെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

505
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"അപ്പുറം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ അതിരുകൾ.

506
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
അത്രമാത്രം.

507
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
ആഘോഷിക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

508
00:25:16,167 --> 00:25:20,042
[ക്യാമ്പർമാർ
ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുക]

509
00:25:22,667 --> 00:25:24,458
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

510
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
[ടൈസൺ] ഹേയ്.

511
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
- ക്ലാരിസ് ചെയ്തില്ല.

512
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

513
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
അവളോടൊപ്പം പോകാൻ അവൾ അന്നബെത്തിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

514
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
ക്ലാരിസ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

515
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,

516
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

517
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
പിന്നെ അന്നബെത്ത് അവളെ
എന്തൊക്കെയോ മന്ത്രിച്ചു…

518
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
അവൾ ചെയ്തില്ല.

519
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ ബ്രോണ്ടിനോട് മന്ത്രിച്ചു?

520
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

521
00:25:58,958 --> 00:26:02,417
[♪ ഇരുണ്ട് കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

522
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
ഇല്ലെന്ന് സാലി പറയുന്നു
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

523
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല കേൾവിയുണ്ട്, ഒപ്പം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

524
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
ടൈസൺ.

525
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
അന്നബെത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
[അന്നബെത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ] "ബ്രോണ്ടേ,
പോസിഡോണിൻ്റെ രഥമാണെങ്കിൽ

527
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"നേതൃത്വം എടുക്കുക,
നീ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

528
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
[ബ്രോണ്ടേയുടെ ശബ്ദത്തിൽ] -
നീയും പേഴ്‌സിയും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

529
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
[അന്നബെത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ] - അവിടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

530
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- പെർസി, പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

531
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
നേരം ഇരുട്ടിയ ഉടൻ
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.

532
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

533
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

534
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സുരക്ഷ ശരി

535
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

536
00:26:54,042 --> 00:26:55,375
[മുറുമുറുപ്പ്]

537
00:26:56,500 --> 00:26:57,667
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

538
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
നീ എവിടെ പോകും?

539
00:27:14,750 --> 00:27:17,667
[തകർപ്പൻ തിരമാലകൾ]

540
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
[ഗ്രോവർ] പെർസി. പെർസി!

541
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
ഗ്രോവർ? എങ്ങനെ മാനേജ് ചെയ്തു...?

542
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

543
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ

544
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

545
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനുള്ളിലാണ്…

546
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
വിവാഹ വസ്ത്രം?

547
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
[♪ വിചിത്രമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]

548
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
അതെ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തു
ഗുഹയിൽ കപ്പൽ തകർച്ച ചരക്ക്.

549
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
എനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ചോദിക്കരുത്
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്

550
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- ഗ്രോവർ?
-അതെ?

551
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

552
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
വസ്ത്രധാരണം എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നു. ദർശനം
അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

553
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയ രാക്ഷസൻ?

554
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
പോളിഫെമസ്.

555
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു ...

556
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-സൈക്ലോപ്പുകൾ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

557
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
ഇതാണ് ടൈസൺ. അവൻ എൻ്റെ…

558
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

559
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
അന്നാബെത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?

560
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

561
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
നീ കോപിക്കുന്നു

562
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
അവൾ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

563
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
പെർസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

564
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

565
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അവന് എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

566
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
ഇത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ
വിജയിക്കാനുള്ള ദൗത്യം, പക്ഷേ...

567
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
അവൾക്കു പുരുഷാരം ലഭിച്ചു
അവസരങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

568
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
ഇന്നുവരെ.

569
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
ശരി, ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

570
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധ്യത അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ

571
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടോ?

572
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

573
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
ഞാൻ ചെയ്തു.

574
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
ഡോഡ്സിനൊപ്പം? അതെ, കാരണം
ചിരോൺ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

575
00:28:56,083 --> 00:28:58,542
[ഭൂമി മുഴക്കം]

576
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
എന്തായിരുന്നു അത്? കല്ല്
അത് ഗുഹയെ തടയുന്നു.

577
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയാണ്.
അവന് അത്താഴം വേണം.

578
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
എനിക്ക് ഉണരണം.
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

579
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പോളിഫെമസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വിവാഹദിനത്തിന് മുമ്പ് വധുവിനെ കാണാൻ,

580
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
അടുത്ത ആഴ്ച ഏതാണ്.

581
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
അവൻ്റെ കാഴ്ച മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

582
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
ഇപ്പോഴും മണക്കാം. അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആടിൻ്റെ മണമുള്ള പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നുവെന്ന്.

583
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
താമസിയാതെ അവൻ ഞാനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയും
satyr പിന്നെ അത്താഴം ഞാനാണ്.

584
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു

585
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
മനോഹരം.

586
00:29:26,708 --> 00:29:28,375
[ഞരക്കം]

587
00:29:40,042 --> 00:29:41,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

588
00:29:41,208 --> 00:29:44,208
[♪ നിഗൂഢമായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

589
00:29:59,458 --> 00:30:00,667
[മൂങ്ങയുടെ അലർച്ച]

590
00:30:01,833 --> 00:30:03,792
[♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു,
സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

591
00:30:05,458 --> 00:30:07,583
-[ശബ്ദമൂങ്ങ]
-[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

592
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
[തിരമാലകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

593
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

594
00:30:43,958 --> 00:30:45,917
[♪ മൃദുവായി കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

595
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
പിന്നെ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

596
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
എനിക്കറിയണം
നീ എന്നെ തടയില്ല എന്ന്

597
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

598
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
എനിക്കറിയാം...

599
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
കടൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

600
00:31:08,417 --> 00:31:09,625


601
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഗ്രോവർ
എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

603
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
പിന്നെ വിഡ്ഢികളെയൊന്നും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ നിയമങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

604
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടെന്ന് ഒരു അടയാളം തരൂ
ഇത് ചെയ്യാൻ അനുഗ്രഹം.

605
00:31:45,458 --> 00:31:50,958
[♪ സംഗീത കെട്ടിടം]

606
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
[പടികൾ അടുക്കുന്നു]

607
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
അച്ഛൻ?

608
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
[ഹെർമിസ്] ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, കുട്ടി.

609
00:32:12,375 --> 00:32:14,125
[♪ കൗതുകകരമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

610
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
പക്ഷേ, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു

611
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദേശവും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

612
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"മിഷൻ അംഗീകരിച്ചു."

613
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
എന്ത്?

614
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
അതാണോ പോസിഡോൺ പറഞ്ഞത്?

615
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"മിഷൻ അംഗീകരിച്ചു"?

616
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
അവൻ ദൈവമല്ല
അമിതമായ വാചാടോപം.

617
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവമാണ്
കള്ളന്മാരും കള്ളന്മാരും

618
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
നിങ്ങളല്ലേ

619
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
ശരി, ഞാൻ പൗണ്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു,
ചില കള്ളന്മാർ മോഷ്ടിച്ചത്

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
പക്ഷേ എന്തിനു വഴക്ക്
അതിനായി? മനസ്സിലായോ?

621
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി

622
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും ഒരു മോശം തുടക്കത്തിലായിരിക്കാം.

623
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ വെച്ചു

624
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും

625
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
ഞാൻ നിൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന്
ഹെർമിസ്, ഹെറാൾഡ് ഓഫ് ഒളിമ്പസ്,

626
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
വെഗാസിൽ ആ കാര്യം ഉള്ള വർഷം.

627
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
എന്താണ് ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്
വെഗാസ്, വെഗാസിൽ തുടരണോ?

628
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
വെഗാസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഹെർമിസ് ക്യാബിനിലെ പകുതി കുട്ടികൾക്കുള്ള കാരണം.

629
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിച്ചില്ല
അവരിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു സമ്മാനം.

630
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
[പെർസി] നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
എൻ്റെ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ?

631
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു.

632
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
ഈ കപ്പൽ അവിടെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം.

633
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

634
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

635
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബാഗിൽ ഉള്ളതെന്തും.

636
00:33:17,375 --> 00:33:18,542
[ചിരിക്കുന്നു]

637
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

638
00:33:22,083 --> 00:33:24,750
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

639
00:33:30,667 --> 00:33:31,750
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

640
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
അന്നബെത്ത്.

641
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
ഹേയ്

642
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
വന്നതിന് നന്ദി.

643
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

644
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
തനിച്ചാണോ?

645
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- പെർസി എവിടെ?
-[ടൈസൺ] പോയി.

646
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
അതിൽ അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു
അവനെ കുത്താൻ ബ്രോണ്ടിനോട് പറഞ്ഞു.

647
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
അങ്ങനെ അവൻ പോയി...

648
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുമായി സാഹസിക യാത്ര,

649
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
എന്നാൽ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

650
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ആരോടും പറയാതെ പോകണോ?

651
00:34:03,625 --> 00:34:07,583
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

652
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
[ഹെർമിസ്] തെർമോസ്
നാല് കാറ്റിലേക്ക്.

653
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
ഇത് അൽപ്പം പുറത്തെടുക്കണോ?

654
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
ശക്തമായ പ്രേരണ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് നയിക്കുക.

655
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
എല്ലാം വികസിപ്പിക്കണോ? ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം

656
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
വിറ്റാമിനുകൾ. ചവയ്ക്കാവുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

657
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്വയം തോന്നുന്നു

658
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
എനിക്ക് പർപ്പിൾ നിറമുള്ളവ ഇഷ്ടമാണ്.

659
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
വീണ്ടും സ്വയം അനുഭവിക്കുക

660
00:34:24,792 --> 00:34:26,792
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

661
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പസിൻ്റെ ഹെറാൾഡാണ്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

662
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
അപ്പോ എന്തിനാ വെറുതെ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

663
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

664
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

665
00:34:37,458 --> 00:34:39,458
[♪ മെലാഞ്ചോളിക് കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

666
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
അത് വിശ്വസനീയമല്ല

667
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരി

668
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു നിമിഷം പോലും.

669
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
അതേസമയം, ലൂക്ക
ഒളിമ്പസ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

670
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

671
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

672
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

673
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

674
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
ലൂക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

675
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

676
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
കുട്ടി, ചെറിയ cuz.

677
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യത്തെ തെറ്റാണ്
നീ പറഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന്.

678
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
യുഗങ്ങളിലൂടെ എന്തെങ്കിലും

679
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക

680
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
എത്രയായാലും
പ്രലോഭനത്തോടെ അവർ ചെയ്യുന്നു.

681
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മുഴുവൻ സമയവും എടുക്കുക
തീരുമാനിക്കാൻ, അടുത്ത രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്യുക.

682
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
ഈ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

683
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
ഒരു ബോട്ട്? ഏത് ബോട്ട്?

684
00:35:32,750 --> 00:35:34,125
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

685
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്!

686
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
[നിശ്വാസം]

687
00:35:52,167 --> 00:35:54,583
[അന്നബത്ത് ശ്വാസം മുട്ടി]

688
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
നിനക്ക് എനിക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക.

689
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
ചിരോൺ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

691
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
എന്തായിരുന്നു അത്

692
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
ഈ ദൗത്യം തുടരുക.

693
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്തുകൊണ്ട്

694
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

695
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
കാരണം എല്ലാം…

696
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
മാറിയിരിക്കുന്നു.

697
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

698
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
പറയാൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

699
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

700
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

701
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

702
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വർഷവും പ്രത്യക്ഷമായും സംഭവിച്ചു

703
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
അത് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

704
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
അതും നല്ലത്.

705
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം

706
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
അതെല്ലാം രഹസ്യമായിരുന്നു

707
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
ഞാൻ വഴി സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

708
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു

709
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
രഹസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.

710
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

711
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
എന്ത്?

712
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

713
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
ഹൈസ്കൂൾ, ട്രെയിനുകൾ, സിനിമകൾ,

714
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
അതെല്ലാം
ഞാൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

715
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
അത് രസകരമായിരുന്നില്ല.

716
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
It was not relaxing.

717
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്നും വിരസത തോന്നി.

718
00:36:54,292 --> 00:36:56,708
[♪ വൈകാരിക കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

719
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Did you watch Jaws?

720
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,

721
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
when you were persecuted

722
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
of a giant trident
hound in the underworld

723
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
scary movies are a joke.

724
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
അതാണ് വ്യത്യാസം
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ

725
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
You can be a demigod,

726
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
and you can go home
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്, ഒരു കുട്ടിയായി.

727
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
എന്നെ?

728
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
ഒരു ദേവത എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

729
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
And that means no
can we be friends

730
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

731
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

732
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
ഭയം കുറയുന്നു.

733
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
അപ്പോ എനിക്കെന്താ
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

734
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
അതാണ് പ്രശ്നം.

735
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു ...

736
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
അത് ഭയങ്കരമായി മാറും.

737
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
ശരി, നല്ല വാർത്ത അതാണ്
എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

738
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിറുപിറുത്തു.

739
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കി

740
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ

741
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
വേഗം ചെയ്യൂ.

742
00:38:15,208 --> 00:38:16,875
[♪ ടെൻഷൻ കളിക്കുന്നു
ഉപകരണ സംഗീതം]

743
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
അവസാന വാക്കുകൾ?

744
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

745
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
നിയമപ്രകാരം.

746
00:38:22,542 --> 00:38:23,708
[ഗിയർ ക്ലിക്ക്]

747
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
എങ്ങനെയെന്ന് ഹെഫെസ്റ്റസിൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
ശരിയായ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

748
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
ഇവ നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്

749
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
സ്വർഗ്ഗീയ വെങ്കലം കൊണ്ട്,

750
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
അനുയോജ്യമായത്
രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.

751
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
ഒപ്പം ദേവതകളും.

752
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഥ വേണമെങ്കിലും

753
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ അറിയും
നീ എന്ത് ചെയ്തു

754
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
നല്ലത്

755
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കി,

756
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
സ്വന്തമായത്
അവരുടെ കുട്ടികൾ ലംഘിച്ചു,

757
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
അപകടസാധ്യതകൾ നന്നായി അറിയാം.

758
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ

759
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
3000 വർഷത്തെ ക്ഷാമത്തിന് ശേഷം

760
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എതിർക്കരുത്
ദൈവങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

761
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
ഒപ്പം ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളതും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും രുചി rev--

762
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
-[ടൈസൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ടാൻടലസ് അലറുന്നു]

763
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
[ടൈസൺ] അകത്തേക്ക് വരൂ!
നമുക്ക് പോകണം!

764
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
[♪ തീവ്രമായ കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

765
00:39:11,167 --> 00:39:14,417
[മൂവരും മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും]

766
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[ബോൾട്ട് വിസിലുകൾ]

767
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
[എയർ ഹിസ്]

768
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
എമർജൻസി കിറ്റ്, ബാൻഡേജുകൾ!

769
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
ഞങ്ങൾ അത് പാച്ച് ചെയ്യും.

770
00:39:41,042 --> 00:39:42,125
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ബോൾട്ട് റാറ്റിൽ]

771
00:39:43,708 --> 00:39:48,792
[അലർച്ച]

772
00:39:50,583 --> 00:39:52,917
[മൂന്നും ശ്വാസം മുട്ടൽ]

773
00:39:53,000 --> 00:39:55,542
[♪ ഇരുണ്ട കളി
ഉപകരണ സംഗീതം]

774
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
ടാൻ്റലസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

775
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.

776
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

777
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകുന്നു.

778
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
[♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

779
00:40:27,083 --> 00:40:28,542
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

780
00:40:36,667 --> 00:40:39,792
[♪ പ്ലേബാക്ക്
സാഹസിക സംഗീതം]

781
00:42:49,167 --> 00:42:51,458
[♪ തീം മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

782
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
[മിസ്റ്റ് ക്ലാരിസ] ഞാൻ ചെയ്യും
നീ ഇരുമ്പ് കപ്പൽ കയറുക

783
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
അസ്ഥി യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം.

784
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
[പെർസി] ലൂക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
[അന്നബെത്ത്] അവൻ ഇവിടെ മാത്രമല്ല.

786
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
ഇതാണ് അവൻ്റെ കപ്പൽ.

787
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[♪ തീം മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

788
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
[♪ തീം മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]